CO129-336 - Governor Nathan & Public Offices - 1906 [11-12] — Page 314

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

309

..

Who made that entry?

I made that entry.

R

Q

Who is A Kai?

A

That is Kelly.

„NGOM PEPA

*2 Al að nhed*

R

C

but paund hund 1

ted wit

A.

A.

4 8 4 & 4.

A

A.

3rd September. 8th moon, 5th day ↑

"Paid to A Kai for engaging coolies, notes money $15".

Who made that entry ↑ In whose handwriting is that entry

I did.

Who is A Kai ↑

Kelly.

And the entry before was $5, and this entry was $15 ↑

Yes.

And was the first entry an advance on the $20 for the next month? The first $5, was it an advance on the $20 for the next month ↑

Well, he got an advance of $5, and afterwards he got $15.

3rd October. 9th moon, 5th day?

A.

*Paid to Kai Ke for engaging coolies, labour money $20*

Q.

In whose handwriting is that?

A.

In my foki's handwriting.

Q

Who is Kai Ke?

A.

It is also Kelly.

Q

22nd November. 10th moon, 26th day ↑

A.

"Paid to Kai Ki for day labour coolies money $15".

Who made that entry ↑

A

It was also my foki.

Q.

What, that entry ↑

Look again please.

A.

Cheung A Kwok.

Your foki made it ↑

A.

Yes.

And who is Kai Ki?

A.

Also Kelly.

Q.

5th December. 11th moon, 9th day ↑

Edit History

2026-06-02 11:29:44 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
309 .. Who made that entry? I made that entry. R Q Who is A Kai? A That is Kelly. „NGOM PEPA *2 Al nhed* R C but paund hund 1 ted wit A. A. 4 8 4 & 4. A A. 3rd September. 8th moon, 5th day "Paid to A Kai for engaging coolies, notes money $15". Who made that entry In whose handwriting is that entry I did. Who is A Kai Kelly. And the entry before was $5, and this entry was $15 Yes. And was the first entry an advance on the $20 for the next month? The first $5, was it an advance on the $20 for the next month Well, he got an advance of $5, and afterwards he got $15. 3rd October. 9th moon, 5th day? A. *Paid to Kai Ke for engaging coolies, labour money $20* Q. In whose handwriting is that? A. In my foki's handwriting. Q Who is Kai Ke? A. It is also Kelly. Q 22nd November. 10th moon, 26th day A. "Paid to Kai Ki for day labour coolies money $15". Who made that entry A It was also my foki. Q. What, that entry Look again please. A. Cheung A Kwok. Your foki made it A. Yes. And who is Kai Ki? A. Also Kelly. Q. 5th December. 11th moon, 9th day
Baseline (Original)
4. 309 .. Who made that entry ? I made that entry. R Q Who is A Kai ? A That is Kelly. „NGOM PEPA * 2 Al nhed* R C but paund hund 1 ted wit A. A. 4 8 4 & 4. A A. 3rd geptember. 8th moon, 5th day "Paid to A Kai for engaging coolies, notes money $15". Who made that entry In whose handwriting is that entry I did. Who is A Kai Kelly. And the entry before was $5, and this entry was $15 Yes. And was the first entry an advance on the $20 for the next month ? The first $5, was it an advance on the $20 for the next month Well, he got an adɛance of $5, and afterwards he got $15. 3rd October. 9th moon, 5th day? A. *Paid to Kai Ke for engaging coolies, labour money $20* Q. In whose handwriting is that f 1x on L A. In my foki's handwriting. * fox gi 37 Qa Tho is Kai Ke ? A. It is also Kelly. Q 22nd November. 10th moon, 26th day A. "Paid to Kai Ki for day labour coolies money $15". Who made that entry As It was also my foki. Q. What, that entry Look again please. A. Cheung A Kwok. Your foki made it A. Yes. And who is Kai Ki ? A. Also Kelly. Q. 5th December. 11th moon, 9th day
2026-06-02 11:29:44 · Baseline
View content

4.

309

..

Who made that entry ?

I made that entry.

R

Q

Who is A Kai ?

A

That is Kelly.

„NGOM PEPA

* 2 Al að nhed*

R

C

but paund hund 1

ted wit

A.

A.

4 8 4 & 4.

A

A.

3rd geptember. 8th moon, 5th day ↑

"Paid to A Kai for engaging coolies, notes money $15".

Who made that entry ↑ In whose handwriting is that

entry

I did.

Who is A Kai ↑

Kelly.

And the entry before was $5, and this entry was $15 ↑

Yes.

And was the first entry an advance on the $20 for the

next month ? The first $5, was it an advance on the $20

for the next month ↑

Well, he got an adɛance of $5, and afterwards he got

$15.

3rd October. 9th moon, 5th day?

A.

*Paid to Kai Ke for engaging coolies, labour money $20*

Q.

In whose handwriting is that f

1x on L

A.

In my foki's handwriting.

* fox gi 37

Qa

Tho is Kai Ke ?

A.

It is also Kelly.

Q

22nd November. 10th moon, 26th day ↑

A.

"Paid to Kai Ki for day labour coolies money $15".

Who made that entry ↑

As

It was also my foki.

Q.

What, that entry ↑

Look again please.

A.

Cheung A Kwok.

Your foki made it ↑

A.

Yes.

And who is Kai Ki ?

A.

Also Kelly.

Q.

5th December. 11th moon, 9th day ↑

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.